Головна

Християнство в поезії
Християнські автори
Поезія за темами
Дитячі вірші
Християнські мотиви у творчості класиків

Русская христианская поэзия
Русская христианская поэзия по авторах
Русская христианская поэзия по темах

Поетична майстерня
Про поезію з гумором
Цікавий інтернет

Що? Де? Коли?

 

 

Ваші побажання та ваші поезії надсилайте на адресу
poet.vav@gmail.com




Переклади українською мовою

Переклади українською мовою

Дмитро ДОВБУШ


Божий дизайн, автор невідомий
Істина, Олексій Дунаєв
Посланець
, Євген Сергієня

 

Божий дизайн

В дизайні Божому панує злагода,
Мир і простота.
Там продумані пильно
Кольори і почуття.
Там завжди гомін і сміх,
Там немає убогих, хворих і старих.

В дизайні Божому немає сумніву,
Вади і жалю.
Він щодня і щоночі
Душу береже твою.
І кожен ― бажаний там.
Там не зраджують друзів і не мстяться ворогам.

Приспів:
Там барви файні ―
В Його дизайні.
Там сліз ніхто не витирає від самотності.
Там ясне сяйво, і ти не зайвий.
Тебе там люблять і чекають
У сім'ї святій.

В дизайні Божому є місце кожному,
Там потрібні всі,
Бо у кожній усмішці ―
Образ Божої краси.
Й за тебе в тому числі
Син небесного Батька був розп'ятий на хресті.
Автор невідомий
Переклад з російської



Істина

З тих пір, як створена земля,
Від старту й до фіналу світу,
Єдине в істини ім'я,
А от тлумачень ― не злічити!

Та в захисті основ своїх
Від ворогів святого неба,
Чи від зневажників ― повік
Вона не матиме потреби.

І не залежить правди злет,
Що не підвладний впливу плоті,
Ні від розміщення планет,
Ні від життєвих поворотів.

Немов сузір'я, що здаля
Буває важко розібрати,
Єдине в істини ім'я,
Прибите до хреста Пилатом!
Олексій Дунаєв
Переклад з білоруської



Посланець

Я стою і стукаю у двері.
Хто почує й відімкне замок ―
Я зайду для тихої вечері,
І вечеря буде лиш на двох.

В бесіді порадою простою
Розв'яжу гризот твоїх гужі.
Відчини: напевно за стіною
Ти здаєшся сам собі чужим.

Крізь дверну щілину ще побачиш
Світло, ще почуєш спів стожар!
Відчини, бо чую: серцем плачеш...
Я ж прийшов забрати твій тягар.
Євген Сергієня
Переклад з білоруської

 

 

 

ГОЛОВНА   •   ПОЕЗІЯ   •  ПРОЗА  •    РУССКАЯ ПОЭЗИЯ   •   ПОЕТИЧНА МАЙСТЕРНЯ