Ясла ті самі
Ті ж ясельця, в котрих лежала Дитина,
чи інші дошки старі, що з боєм здобуті
(якою ціною, пусте) у таких собі сарацинів,
у скрині з кришталю лежать безтурботно, по суті.
Щодо соломи із ясел, її зжували воли
посеред досвітанкової різдвяної імли
під дрейдл ханукальний, що діти взяли.
Щодо дитяти — він виріс і мудреців заганяв у кут,
ліпив живих горобців, здійснив чимало чудес,
його зловили, зганьбили, створивши як насмішку суд,
пізніше — розп'яли, він — вмер, пізніше, відомо, воскрес,
зберігши нащадкам реліквії в повнім наборі,
включно із яслами в Санта Марія Маджорі.
Навряд чи новий в них Христос появиться скоро.
Щодо зимових свят, то добрими є вони,
як рано темніє, барвисті вогні цілющі
для тіла під тягарем гріховної душі —
хочеш танцюй під ялинкою, хочеш — молебні служи,
хочеш скуповуй дарунки для без ліку рідні,
іграшки хай блистять і блимають хай вогні,
лише нехай би не чулисьмо крик: Розіпни! Розіпни!
Борис Херсонський
Переклад з російської Володимира Тимчука
Переглядів: 365
