ПЂСНЬ 4-я
Цикл "Сад Божественних пісень"

Рождеству Христову. Из сего зерна: С нами Бог, разумЂйте языцы, сирЂчь: Помаза нас Бог духом. Посла духа Сына Своего в сердца наша. 

Ангелы, снижайтеся, ко землЂ сближайтеся,
Господь бо, сотворшій вЂки, живет нынЂ с человЂки. 
Станте с хором вси собором,
Веселитеся, яко с нами Бог!

Се час исполняется! Се Сын посылается!
Се лЂта пришла кончина! Се Бог посылает Сына.
День приходит, дЂва родит,
Веселитеся, яко с нами Бог!

ОбЂщан пророками, отчими нароками,
РЂшит в 6 послЂдня лЂта печать новаго завЂта;
Дух свободы внутрь нас родит,
Веселитеся, яко с нами Бог!

Даніилов каменю! Из купины пламеню!
НесЂченный отпадаеш! Огнь сЂна не попаляеш!
Се наш камень! Се наш пламень!
Веселитеся, яко с нами Бог!

Расти ж благодатію, новый наш ходатаю!
Расти, да возможеш стати, да попалиш супостаты,
Да вселенну, зря спасенну,
Веселимся вси, яко с нами Бог!

Мы ж тебЂ рожденному, гостеви блаженному,
Сердца всЂх нас отверзаем, в душевный дом призываем.
ПЂснь спЂвая, восклицая,
Веселящеся, яко с нами Бог!

ПIСНЯ 4-та (Переклад)

Рiздву Христовому з цього зерна: «3 нами Бог, розумiйте народи», тобто «Дихнув ти був духом своїм». «Бог сина свого однородженого послав у cвiт, щоб ми з нього жили».

Ангели, знижайтеся, до землi спускайтеся, 
Бог, що сотворив нам вiки, живе нинi 
з чоловiком, 
Станьте з хором, всiм собором, 
Веселіться, адже з нами Бог!

Це час наближається! Це син посилається! 
Це лiта прийшла кончина. Це Бог посилає сина. 
День приходить — Дiва родить. 
Веселiться, адже з нами Бог!

Звiщений пророками, отчими нароками, 
В останнiм буде лiтi, це є в Новiм Заповiтi. 
Дух свободи нас в нас родить, 
Веселіться, адже з нами Бог!

Даниловий каменю! Iз купини пламеню! 
Несiчений одпадаєш! Вогнем сiна не спаляєш. 
Це наш камiнь! Це наш пламiнь. 
Веселiться, адже з нами Бог!

Рости, благодавче наш, новий ходотавче наш! 
Рости, щоб мiг повстати — i попалиш супостати. 
Свiт даремний, хоч спасенний. 
Веселiмся всi, адже з нами Бог!

Ми ж тобi, рожденному, гостевi блаженному, 
Серия вcix нас розчиняєм, у дiм 
духа запрошаєм. 
Пiсень спiваем i гукаєм: 
Веселiмося, адже з нами Бог!

Григорій Сковорода

Переклад В. Шевчука

Переглядів: 8


Разработка веб сайтов